These are indeed flawed people, each in search of a way to come to terms with the pain that they struggle with on a daily basis. For Charlie, redemption for past misdeeds is the one thing he now has to hope for. Over a five day period we get a glimpse into his life and come to understand, on some level, the choices that have led him to where he is and ultimately, where he is going.

The Whale (BBC) Blu-ray - Zavvi UK

Poměrně rozsáhlá korekce na podnět vícera lidí. Hlavně, co se týče vykání mezi Liz a Charliem. Takže je to komplet předěláno na tykání. A dalších pár věcí bylo taky opraveno a nahrazeno. Delší dobu jsem o tom přemýšlel už u samotného překladu, ale jelikož jsme v rodině jednu takovou ošetřovatelku měli a byla se vzdálené rodiny a tak nějak jsme ji vykali i po několika letech péče o naší prapratetu... tak jsem mě to přesvědčilo ve vykání. It looks like a very sad and depressing movie, I don't think I would buy the physical media, it's one of those shows where it looks like I would never watch it again.

to spíš tebe nepapadlo, že je to právě opačně a název řetězce SubWay je odvozen od toho, že tam začali servírovat právě Subs (submarine sandwiches - u nás bagety) v různých variacích

The Whale (2022) directed by Darren Aronofsky - Letterboxd ‎The Whale (2022) directed by Darren Aronofsky - Letterboxd

Meatball sub- je lehce opečená česneková houska, která je plněná domácími masovými kuličkami zalitými bohatou rajčatovou omáčkou nebo omáčkou marinara a přelité náplní delikátního sýru.The Whale tells the story of a reclusive English teacher who attempts to reconnect with his estranged teenage daughter. Ty vole... podmosky, ponorka... este nejake perly napiste... to vas nenapadlo ze SUB je slangovy vyraz pre sandwitch zo SUBWAY (slangovo SUB) ako pre McDondals pouzivate MaC. Neviem ci v CZ alebo SK je siet Subway no v USA je asi kazdych 500 metrov v meste xD Posléze se autor se svým věrným kamarádem Kvíkvegem navštíví kostel, ... věta jazykově nedává smysl, je třeba poupravit The Whale comes to Blu-ray Disc from Lionsgate Home Entertainment featuring 1080p AVC encoded video and lossless DTS-HD 5.1 Master Audio sound.

The Whale Blu-ray

Mám tu pro vás dvě bagetky s masovými koulemi a extra sýrem. .... úplně nevím, jestli bych tomu říkal bagetka, viděl jsi někdy ty velikosti, co v Subwayi prodávají? Ale to už je detail. Bohužel největší chyba v překladu je to vykání s Liz, který absolutně nedává smysl. Byla to jeho kamarádka a "švagrová". Pokud by se ti do týhle opravy nechtělo, jsem ochotnej to udělat. Klidně se ozvi. Ještě jednou díky za překlad. According to Blu-ray.com, it appears only the US, Canada and Australia are even getting it, and only on Blu-ray. Zolpidem- je léčivo používané pro krátkodobou léčbu nespavosti a některých mozkových poruch. Patří mezi krátkodobě působící nebenzodiazepinová hypnotika, která potencují kyselinu gama-aminomáselnou, inhibitorní neurotransmiter, vazbou na receptory GABAA stejným způsobem jako benzodiazepiny.

Díky za title, ale k těm všem vysvětlivkám by to chtělo ještě jednu, protože mě dostala tvá definice bagety s masovejma koulema:

The Whale (2022 film) - Wikipedia The Whale (2022 film) - Wikipedia

nebo někdo, kdo poprvé viděl ženu? ...významová chyba, mluví o penisu--> nebo že někdo vůbec našel jeho penis? Nepotřebuješ něco? .....neptá se jestli chce s něčím pomoct, ale jestli nemá alkohol, kterýho by se mohla napít --> Nemáš něco? The Whale is based upon Samuel D. Hunter’s play of the same. Hunter wrote the script for the film which has been in works for nearly ten years according to him and director Darren Aronofsky. In terms of scope, it feels very much like a stage play, with essentially all of its scenes taking place in the confines of Charlie’s apartment and, only a handful of characters needed to render its story. It is clearly evident that this is a personal project that speaks to the human condition through not only Charlie’s eyes but, those whose lives he touches.Less concerned with the conversation around "fatphobia" (though certainly there is some tragic body-horror gawking like cranking that ridiculous music over him eating that probably qualifies, other people can have fun writing about that) than I am with how offensively artificial and allegorical this is. There are plenty of worthwhile melodramatic ideas here about our relationship to our body, sexuality, family, and religion wrapped up in feelings of shame/self-punishment, etc. but beyond surface manipulation, you don't really feel them.